大学英语四级翻译积累练习及答案

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　孙悟空，也称为猴王(Monkey King)，是中国古典小说《西游记》(Journey to the West)中的一个主要角色。在小说中，猴王从一块岩石中出生，通过道教髙人(Taoist master)的教授获得了超自然的力量。他可以将自己变成七十二种不同的形象，还可以用筋斗云代步，一个筋斗(somersault)可以翻十万八千里。孙悟空是中国文学历史最悠久的人物之一。即使在今天他依然深受中国儿童的喜爱。

　　参考翻译:

　　Sun Wukong, also known as the Monkey King, is amain character in the classical Chinese novel Journeyto the West.In the novel, the Monkey King was bornout of a rock and acquired supernatural powersthrough instruction of Taoist master.He cantransform himself into seventy-two different images.Using clouds as a vehicle, he can travel108,000 miles with a single somersault.Sun Wukong is one of the most enduring Chineseliterary characters.He is deeply loved by the children in China even today.

　　翻译详解：

　　1.孙悟空，也称为猴王，是中国古典小说《西游记》中的一个主要角色:“也称为猴王”是主语补足语，可译为alsoknown as the Monkey King。“主要角色”可译为maincharacter，character为多义词，可表示“汉字;性格;人物”。“中国古典小说”可译为the classical Chinese novel,classical意为“古典的”，而classic则意为“经典的”，注意它们拼写的不同。

　　2.在小说中，猴王从一块岩石中出生，通过道教高人的教授获得了超自然的力量:“从岩石中出生”可译为be born out of a rock, out of意为“从...出来，出于”，如out of sympathy意为“出于同情”。句中的“通过道教高人的教授”可译为through instruction of Taoist master。

　　3.他可以将自己变成七十二种不同的形象:“变成”可译为transform into, transform意为“改变，变换”，其名词形式为transformation。“形象”可译为image。

　　英语四级翻译积累练习：水墨画

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　水墨画(ink wash painting)是一种毛笔画。基本水墨画只使用深浅不一的黑色墨水。唐朝时，水墨画得到发展。人们普遍认为是王维将颜色加入到当时的水墨画中。水墨画的目标不仅仅是复制物体的外观，还要捕捉它的灵魂。要想画一匹马，水墨画家必须了解马的肌肉和骨骼，更要了解马的气质(temperament)。要想画一朵花，水墨画家并不需要完全描摹它的花瓣和颜色，重要的是传达它的活力和芳香。

　　参考翻译:

　　Ink wash painting is a type of brush painting.Onlyblack ink is used for the painting of basic ones, invarious concentrations.During the Tang Dynasty,inkwash painting got developed.Wang Wei is generallycredited as the painter who applied color to existingink wash paintings.The goal of ink wash painting is not simply to reproduce the appearanceof a subject,but to capture its soul.To paint a horse,the ink wash painting artist mustunderstand its temperament better than its muscles and bones.To paint a flower,there is noneed to perfectly portray its petals and color,but it is essential to convey its liveliness andfragrance.

　　翻译详解：

　　1.基本水墨画只使用深浅不一的黑色墨水：该句可以理解为“基本水墨画只可以用黑色墨水来画，而且墨水要有不同的浓度”。

　　2.人们普遍认为是王维将颜色加入到当时的水墨画中：该句可译为带有定语从句的复合句，主语可定为Wang Wei,谓语则是is generally credited,即“被普遍认为”也有“人们普遍认为”的意思。

　　3.要想画一匹马，水墨画家必须了解马的肌肉和骨骼，更要了解马的气质：“要想画一匹马”可用to do结构来表示，即to paint a horse。“了解...更要了解…”有比较的意味，即“了解…好过了解…”，可以翻译为underetand...better than...,其中“气质”可以用temperament来表达。

　　4.要想画一朵花，水墨画家并不需要完全描摹它的花瓣和颜色，重要的是传达它的活力和芳香：“不需要做某事”可译为there is no need to do,为英语中常用句型，表示“没有必要做某事”。