大学英语四级翻译技巧

　　大学英语四级翻译技巧

　　拿到翻译题之后，先确定原句的意思。如果句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然后再理解。

　　很多考生过分侧重对翻译技巧的训练，拿着翻译题就一味想着把英文往中文里套，却没有意识到自己对原文的理解实际上就有偏差，这就很难得到理想的分数了。

　　英语四级翻译技巧2. 几种变通手段

　　翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。

　　1)增词、减词

　　译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。

　　如“感冒可以通过人的手传染”可以译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。

　　而“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的信息。

　　2)词类转换

　　词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。

　　例如：他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply.

　　汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。

　　3)语态转换

　　汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。

　　例如：门锁好了。The door has been locked up.

　　英语四级翻译中定语和状语位置

　　1、定语位置的调整

　　汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰的名词之后。汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可能是从句。对这些成分的安排，要依据英语的语言习惯来处理。反之亦然。

　　例1 实现我国社会主义现代化是一项我们必须努力完成的任务。

　　译文: The socialist modernization of our country is a task that we must do our utmost to fulfill.

　　汉语中作"现代化"定语的"社会主义"在英语中只需要一个单词 socialist 就可以表明，按照英语的习惯，放在所修饰的中心modernization 之前。但是原文中"我国"翻成英语就不是简简单单的一个词了，而是一个介词短语of our country，置于中心词"现代化"之后，成为后置定语。英译时，"任务"的定语"努力完成的"是一个从句that we must do our utmost to fulfil，按照英语习惯，应放在所修饰的中心词task之后。

　　例2 She was very happy to meet the artist who painted the picture. 译文: 她很高兴能够遇到那幅画的艺术家。 全句的宾语是"艺术家"，英语里修饰the artist 的成分在the artist之后，这是英语表达习惯所规定的。但是转换成汉语时，就必须把定语修饰成分提前到中心词"艺术家"之前。

　　2、状语位置的调整

　　汉语中状语习惯于放在主语之后，谓语之前。但有时为了强调也可以放在主语之前。英语中状语的位置要灵活得多。就单词状语而言，它可以位于句首，句中，句末。较长的状语常被置于句首或句末，句中的情况极少。因此，在汉英，英汉互译时，状语位置的变换调整极为复杂。

　　例3 上星期五我们在那家新餐馆尽情地吃了一顿。

　　译文：We ate to our hearts content at the new restaurant last Friday.

　　原文中，"上星期五"放在句首，并且在"那家新餐馆"之前，而译文中却将时间状语和地点状语的位置颠倒了过来。这样一来，既准确地表达了原文意思，又符合了英文语序习惯。所以我们可以得出结论：英语里如果句子既有地点状语又有时间状语，一般地点状语在前，时间状语在后。汉语里则往往把它们置于句首或谓语前，而且通常时间状语在地点状语之前。

猜你感兴趣：

1.大学英语四级翻译技巧

2.英语四级考试段落翻译技巧

3.改革后英语四级翻译技巧

4.大学英语四级翻译训练附答案