翻译指导：租房“租金”怎么说？
时间：
未知2
翻译
要租房子，租金多少是需要考虑的一个重要因素，此外，还要弄清楚水电煤气、取暖物业等各种费用。
1. What’s the rent on that? How much is the deposit?
租金是多少？押金又是多少？
Rent 这个词除了当动词"出租"外，也可当名词"租金"解释。所以当你想询间对方"租金是多少"时，可以说："How much is the rent?" 或是 "How much is it per month?" (每个月多少钱啊？) 当然除了 rent 之外，租房子之前通常要另外付一笔押金 (security deposit 或 cleaning deposit)，当你搬走时如果被招租人 (leaser) 发现有什么家具被房客 (tenant， lessee) 用坏时，他们就可以从这笔 deposit 当中扣除。美国有些地方法律规定，如果房东持有押金"超过"一年，应付房客利息，要是在中国也这样就好了。
2. What utilities am I responsible for?
我要负担哪些公共设施？
Utilities 泛指一般的公共设施及水电瓦斯，一般租房子是不包括 utilities费用的，所以租房子时免不了要先问，"Are utilities included?" (有包含水电吗？) 或是 "What utilities am I responsible for?" (我要负担什么样的公共设施？) 在美国，每个地方的规定都不同，例如有些地方水是免费但电要自己付担，还有些地方是法律规定房东冬天一定要供应暖气，但费用是由谁负担则不妨先弄清楚。在中国则通常是水电气都要自己支付，但取暖费 (heating fee) 和物业费（property management fee）就不一定。
此外不一定包含在 utilities 的民生必需品则是 cable TV service (有线电视，老美常简称 cable)， phone 和 internet connection service (上网服务)。这些在租房子前也不妨先问清楚，"I also need cable， what number do you think I should call?" (我还需要有线电视，你想我该打电话找谁？)
1. What’s the rent on that? How much is the deposit?
租金是多少？押金又是多少？
Rent 这个词除了当动词"出租"外，也可当名词"租金"解释。所以当你想询间对方"租金是多少"时，可以说："How much is the rent?" 或是 "How much is it per month?" (每个月多少钱啊？) 当然除了 rent 之外，租房子之前通常要另外付一笔押金 (security deposit 或 cleaning deposit)，当你搬走时如果被招租人 (leaser) 发现有什么家具被房客 (tenant， lessee) 用坏时，他们就可以从这笔 deposit 当中扣除。美国有些地方法律规定，如果房东持有押金"超过"一年，应付房客利息，要是在中国也这样就好了。
2. What utilities am I responsible for?
我要负担哪些公共设施？
Utilities 泛指一般的公共设施及水电瓦斯，一般租房子是不包括 utilities费用的，所以租房子时免不了要先问，"Are utilities included?" (有包含水电吗？) 或是 "What utilities am I responsible for?" (我要负担什么样的公共设施？) 在美国，每个地方的规定都不同，例如有些地方水是免费但电要自己付担，还有些地方是法律规定房东冬天一定要供应暖气，但费用是由谁负担则不妨先弄清楚。在中国则通常是水电气都要自己支付，但取暖费 (heating fee) 和物业费（property management fee）就不一定。
此外不一定包含在 utilities 的民生必需品则是 cable TV service (有线电视，老美常简称 cable)， phone 和 internet connection service (上网服务)。这些在租房子前也不妨先问清楚，"I also need cable， what number do you think I should call?" (我还需要有线电视，你想我该打电话找谁？)