英语六级翻译训练:低碳生活

　　1.从自己做起，从节约水电这些点滴做起:承接前一句翻译为by doing it from ourselves and by starting bit bybit from saving water and electricity,使得句子结构更紧凑，表意更清晰。

　　2.坚持:文中译为stick to,也可译为insist on或persist in,后面接名词或者动名词。

　　3.低碳生活的出现:可译为the emergence of low-carbon lifestyle。其中emergence意为“出现”。

　　4.减碳:可译为carbon reduction。reduction意为“减少，下降”。