英语六级翻译训练:杜绝＂到此一游＂

　　2.引起了人们的密切关注:可译为draw people's closeattention。

　　3.该中国游客的可耻行为一时激起了公愤:“可耻行为”可译为shameful behaviour;“激起了公愤”可译为stimulatepublic anger。

　　3.损坏历史遗迹表面:可译为deface historical interests。deface意为“损坏…的外表”。

　　4.插队、乱丢垃圾、大声喧哗:可译为misbehaved by cutting in line,littering and making loudnoises。此处用misbehaved处理显得很灵活，因为这三种都是不良行为，增添这个词使得逻辑更为清晰。cut in line意为“插队，加塞”，litter 意为“乱丢，乱扔”。

　　6.不应该只是说说而已:可译为should not be just lip service。其中lip service意为“空口应酬的话”。