英语六级翻译强化练习及范文
Occupying a seat is common in universities.It haseven become an unwritten rule and a hiddenrule.Anywhere where seats are relatively rare, be itclassroom, canteen or library, occupying a seathappens.People differ in their opinions about thisphenomenon.Some agree while some disapprove of it.It is a widely-known fact that seats oncampus are limited.Under huge pressure of examinations like the final examination, judicialexamination, CET-4 and CET-6, students have to spare time to occupy a seat, which makesbusy studying life more disturbing.
“到此一游(dao ci yi you)”是指有人到过某地(游玩)。近期，网上的—张图片引起了人们的密切关注，图片显示，埃及的一处遗迹(relic)被刻上了“丁锦昊到此一游”。这一事件在社交媒体上受到广泛关注，该中国游客的可耻行为一时激起了公愤。此外，还有很多其他游客或损坏历史遗迹表面，或在旅游景点插队、乱丢垃圾、大声喧哗。中国国家旅游局(The Chinese National Tourism Administration)呼吁游客注意自己的行为。但是批评不良行为、推行良好规范不应该只是说说而已。提髙游客的文明程度需要长期的努力，开展公共教育、家庭教育并推进立法。
Dao ci yi you means someone once visited aplace.Recently,a photo on the Internet drew people'sclose attention which showed“Ding Jinhao dao ci yiyou”in Chinese characters carved on a relic inEgypt.The incident attracted wide spread attentionvia social media and stimulated public anger at the shameful behavior of this Chinesetourist.Besides Ding,there are many other tourists who have defaced historical interests, ormisbehaved by cutting in line,littering and making loud noises at tourist attractions.The ChineseNational Tourism Administration calls on tourists to pay attention to their behavior.Butcriticizing bad behavior and promoting good norms should not be just lip service.To raisetourists'civilization to a higher level requires long-term efforts devoted to public and familyeducation and also legislation.
中国新颁布的一项法律规定:成年人必须经常探望并照顾父母。如果不这么做，就等于违法。然而，这项新法律却引发了一场公众辩论，讨论其是否切实可行。很多人怀疑这项法律是否具有强制性，因为它并未明确规定人们必须看望父母的频率。另外，对于远离父母的上班族来说，经常请假回家很困难。尽管如此，一些学者仍然对其加以称赞，因为它旨在唤醒人们关爱老人的意识并提醒人们时刻谨记自己的义务。
A Chinese new law stipulates that adults must regularly visit and take care of their parents. If they don't do so,they break the law.The new law, however, has given rise to a public debate on whether it is feasible.Many people doubt whether the law is enforceable, because it does not clarify how often people have to visit their parents.In addition, working people who live far away from their parents will find it difficult to take leave to go home regularly.Some scholars have praised the law,though, because it is aimed at arousing people's awareness of loving the elderly and reminding them to always keep their obligations in mind.