英语六级翻译积累训练

　　参考翻译:

　　Located in Pudong Park in Lujiazui，Shanghai, the Oriental Pearl TV Tower with the Yangpu Bridge in the northeast and the Nanpu Bridge in the southwest, creates a picture of "two dragons playing with a pearl”.This magnificent scene attracts thousands of visitors all year long.This 468-meter-high tower is the world's third highest TV and radio tower.The entire structure rests on rich green grassland and gives the appearance of a pearl shining on a jade plate.It is amazing that this ultra-modern TV tower combines ancient concepts such as the spherical pearls, with technology, commerce, recreation, educational and conference facilities of the 21st century.

　　翻译详解：

　　1.坐落于：即be located in,还可以用be situated in,这类词组在介绍位罝的文章中经常用到。

　　2.二龙戏珠：可译为two dragons playing with a pearl。

　　3.这幅壮观的画面：可译为this magnificent scene。其中的magnificent还可以用spectacular, glorious, fabulous等词。

　　4.建造在茂盛的绿草地上：“茂盛的绿草地"即“富饶的绿草地”，故译为rest on rich green grassland。

　　5.像玉盘里的珍珠：“像...”可以用give the appearance of…来表达，还可以用look like或seem like表达，其后加名词，如果没有like则要加形容词。

　　6.将...与...相结合：可译为combine…with...

　　英语六级翻译积累训练：中国国家博物馆

　　中国国家博物馆(the National Museum of China)位于天安门广场东部和东长安街以南，在人民大会堂(the GreatHall of the People)对面。国家博物馆的前身是两个博物馆:中国历史博物馆和中国革命博物馆，二者均在一个建筑群中。国家博物馆和人民大会堂同时完工，都在中国10周岁国庆献礼的“十大建设”之列。中国历史博物馆主要呈现了三个重要时期的中国历史。中国革命博物馆重点关注过去150年的历史，特别是中国共产党的历史。国家博物馆经常更新，以反映现代政治史的发展。

　　参考翻译:

　　The National Museum of China sits to the east of Tiananmen Square and south of East Chang'an Street, opposite to the Great Hall of the People.The predecessors of the National Museum are two museums the Museum of Chinese History and the Museum of Chinese Revolution, which shared the same building complex.Finished at the same time, The National Museum of China and The Great Hall of the People were both among the “Ten Great Constructions” completed for the 10th birthday of the PRC.The Museum of Chinese History displays three critical periods of Chinese history.The Museum of Chinese Revolution focuses on the history of the past 150 years,in particular the histoiy of the Communist Party of China.The National Museum is frequently updated to reflect the developments of modern political histoiy.

　　翻译详解

　　1.位于:可译为sit to,还可译为lie to。

　　2.在...对面:可译为opposite to...

　　3....的前身:可译为the predecessor of...

　　4.二者均在一个建筑群中:可译为定语从句which sharedthe same building complex。

　　5.过去150年的历史:可译为 the histoiy of the past 150years。

　　6.特别是:可译为in particular,还可以用especially来表达。