悯农·春种一粒粟原文及翻译注释赏析

　　《悯农·春种一粒粟》原文

　　春种一粒粟，秋收万颗子。

　　四海无闲田，农夫犹饿死。

　　《悯农·春种一粒粟》注释

　　1.悯：怜悯、同情。

　　2.粟：(sù)谷子，脱壳以后北方叫小米。

　　3. 犹：仍然。

　　4：四海：泛指全国各地

　　5.闲田：无用，不耕种的田。

　　《悯农·春种一粒粟》翻译

　　春天，农民把一粒粒谷子种下，秋天就可以收到很多粮食。虽然全国各地的土地都被农民耕种，但农民还是因为粮食全被佞官夺去而饿死。

　　或

　　春天里，农民撒播一粒种子;到秋天的时候，收获了千千万万粒果实。所有的田地都种上了庄稼，可奇怪的是农民到头来却仍然遭到要饿死的下场。

　　《悯农·春种一粒粟》赏析

　　【简析】

　　前两句的春种秋收概括了农民生产粮食的全过程，以“一粒粟”与“万颗子”相对，表现了农民劳动的无限创造力。后两句直接揭示残酷的社会现实，天下没有闲田，农民何以饿死?深刻地反映了封建制度的不合理，表达了对农民的深切同情，并为他们鸣不平。全诗语言通俗，内容深刻。

　　【赏析】

　　诗的第一首一开头，就以「一粒粟」化为「万颗子」具体而形象地描绘了丰收，用「种」和「收」赞美了农民的劳动。第三句再推而广之，展现出四海之内，荒地变良田，这和前两句联起来，便构成了到处硕果累累，遍地「黄金」的生动景象。「引满」是为了更有力的「发」，这三句诗人用层层递进的笔法，表现出劳动人民的巨大贡献和无穷的创造力，这就使下文的反结变得更为凝重，更为沉痛。「尽道丰年瑞，丰年事若何?」(罗隐《雪》)是的，丰收了又怎样呢?「农夫犹饿死」，它不仅使前后的内容连贯起来了，也把问题突出出来了。勤劳的农民以他们的双手获得了丰收，而他们自己呢，还是两手空空，惨遭饿死。诗迫使人们不得不带着沉重的心情去思索：是谁制造了这人间的悲剧?答案是很清楚的。诗人把这一切放在幕后，让读者去寻找，去思索。要把这两方综合起来，那就正如马克思所说的：「劳动替富者生产了惊人作品(奇迹)，然而，劳动替劳动者生产了赤贫。劳动生产了宫殿，但是替劳动者生产了洞窟。劳动生产了美，但是给劳动者生产了畸形。」

　　《悯农·春种一粒粟》作者简介

　　李绅(772—846)，字公垂，无锡(今属江苏)人。唐宪宗元和年间进士，曾因触怒权贵入狱。唐武宗时拜相，为淮南节度使。与元稹、白居易交往颇密，并共同倡导写作新乐府。

猜你感兴趣：

1.中国经典古诗英文翻译

2.优秀英语诗歌带中文翻译

3.泰戈尔经典诗歌译文

4.英美文学中经典诗歌翻译