四时田园杂兴·梅子金黄杏子肥原文及翻译赏析

　　《四时田园杂兴·梅子金黄杏子肥》原文

　　梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。

　　日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。

　　《四时田园杂兴·梅子金黄杏子肥》注释

　　①梅子：指梅树的果实，成熟时呈金黄色。

　　②杏子：指杏树的果实。杏树是落时乔木。叶子宽卵形，花单性,白色或粉色，果实圆形,成熟时黄红色，味酸甜。

　　③肥：指果实饱满，已成熟。

　　④麦：一年生或二年生草本植物，子实用来磨面粉，也可用来制糖或酿酒。

　　⑤稀：稀疏，很少。

　　⑥日长：白天变长了。日，指白天。

　　⑦篱落：篱笆。用竹子、芦苇、树枝等编成的遮拦的东西，一般环绕在房屋、场地等的周围。

　　⑧惟有：只有。

　　⑨蛱蝶：蝴蝶的一类，成虫：赤黄色，幼虫灰黑色，身上有很多刺。有的吃麻类植物的叶子，对农作物有害。

　　《四时田园杂兴·梅子金黄杏子肥》翻译

　　一树树梅子变得金黄，杏子也越长越大了;荞麦花一片雪白，油菜花倒显得稀稀落落。白天长了，篱笆的影子随着太阳的升高变得越来越短，没有人经过;只有蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆飞来飞去。

　　《四时田园杂兴·梅子金黄杏子肥》简析

　　这首诗写初夏江南的田园景色。诗中用梅子黄、杏子肥、麦花白、菜花稀，写出了夏季南方农村景物的特点，有花有果，有色有形。前两句写出梅黄杏肥，麦白菜稀，色彩鲜丽。诗的第三句，从侧面写出了农民劳动的情况：初夏农事正忙，农民早出晚归，所以白天很少见到行人。最后一句又以“惟有蜻蜓蛱蝶飞”来衬托村中的寂静，静中有动，显得更静。后两句写出昼长人稀，蜓飞蝶舞，以动衬静。

　　《四时田园杂兴·梅子金黄杏子肥》赏析

　　此组诗为孝宗淳熙十三年(1186)范成大在石湖养病时创作的，分“春日”、“晚春”、“夏日”、“秋日”、“冬日”五组，各十二首，共六十首，都是描写乡村生活——农村景物、风俗人情和农民生活。风格清新明快、优美流畅、富有韵味，具有民歌的特色，是古代田园诗集大成者。这首诗选的是“夏日”诗中的一首。

　　初夏正是梅子金黄、杏子肥的时节，麦穗扬着白花，油菜花差不多落尽正在结籽，一片丰收在望的景象。夏季的白天越来越长，在这漫长的夏日里，篱笆旁边的路上没有人经过，只有悠闲的蝴蝶和蜻蜓在飞舞。全诗写出了农村恬淡祥和的自然风光。

　　诗中用梅子黄、杏子肥、麦花白、菜花稀，写出了夏季南方农村景物的特点，将江南夏日风光描述得形象逼真，使人有历历在目之感。写人而不见人，初夏农事正忙，农民早出晚归，白日的时间越长，篱边行走的人越少。最后一句又以“惟有蜻蜒蛱蝶飞”来衬托村中的寂静，静中有动，显得更静，把夏日里蜒飞蝶舞的情景写活了。

　　全诗无一字言农事，无一语写劳动，然而，透过句旬诗行，让我们看到农村的真实面貌。全诗不着一个“忙”字，但农民的繁忙情景自见。同时，三句写景也处处蕴含着一种情感，一种对田园生活的热爱，一种对劳动人民的深切同情。全诗描写景物，不重辞采，意境活泼自然。整首诗读来浅显易懂，语言质朴清新,亲切感人。

　　《四时田园杂兴·梅子金黄杏子肥》作者简介

　　范成大(1126—1193)，字致能，晚年退居家乡石湖，自号“石湖居士”，苏州吴县(今属江苏)人。宋高宗绍兴年间进士。官至参知政事。曾出使金国，几被杀，坚强不屈，大义凛然。诗与尤袤、杨万里、陆游并称“南宋四大家”。

猜你感兴趣：

1.节南山原文翻译及赏析

2.那原文翻译及赏析

3.敝笱原文翻译及赏析

4.立春偶成诗歌原文翻译及赏析

5.陈太丘与友期原文翻译及赏析

6.长发原文翻译及赏析

7.月下独酌原文翻译及赏析