江上渔者古诗原文及翻译赏析

　　《江上渔者》古诗原文

　　江上往来人，但爱鲈鱼美。

　　君看一叶舟，出没风波里。

　　《江上渔者》古诗注释

　　①渔者：捕鱼的人。

　　②但：只

　　③爱：喜欢

　　④鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快，体大味美。

　　⑤君：你。

　　⑥一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。

　　⑦出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。

　　⑧风波：波浪。

　　《江上渔者》古诗翻译

　　江上来来往往的人只喜爱鲈鱼的味道鲜美。看看那些可怜的打鱼人吧，正驾着小船在大风大浪里上下颠簸，飘摇不定。

　　《江上渔者》简析

　　这首语言朴实、形象生动、对比强烈、耐人寻味的小诗，反映了渔民劳作的艰辛，唤起人们对民生疾苦的注意。

　　首句写江岸上人来人往，十分热闹。次句写岸上人的心态，揭示“往来’的原因。后二句牵过的视线，指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船，注意捕鱼的情景。鲈鱼虽味美，捕捉却艰辛表达出诗人对渔人疾苦的同情，深含对“但爱鲈鱼美”的岸上人的规劝。“江上”和“风波”两种环境，“往来人”和“一叶舟”两种情态、“往来”和“出没”两种动态强烈对比，显示出全诗旨在所在。

　　表现手法上，该诗无华丽词藻，无艰字僻典，无斧迹凿痕，以平常的语言，平常的人物、事物，表达不平常的思想、情感，产生不平常的艺术效果。

　　《江上渔者》古诗赏析

　　唐代诗人李绅的《悯农》诗：“锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”大家都很熟悉。宋代诗人范仲淹这首《江上渔者》，堪称《悯农》的姐妹篇———“悯渔”。

　　诗的前两句描述的是日常见惯的现象：江岸边的路上，每天人来人往、熙熙攘攘，原来都是来这里趁鲜购买鲈鱼的。人们都知道，刚刚捕捞上来的鲈鱼，味道鲜美可口，因而很是喜爱。

　　但鲜美的鲈鱼背后还有什么呢?很多人可能并不明白。诗人笔锋一转，后两句以十分简洁但特别沉重的笔调，勾勒出一幅触目惊心的画面：一叶小小的扁舟，在风口浪尖上颠簸，在滔滔浪花里出没。诗人没有去进一步说什么，但不尽之意不言自明：渔民们冒着随时被风浪吞没的危险，才捕捉来如此可口的鲈鱼，才得以勉强维持全家人的生计。

　　范仲淹是宋代的政治家、军事家和文学家，颇著声望。据《宋史》本传，范仲淹年轻时就立志高远，锐意进取，刻苦攻读，昼夜不息;为官无论在地方供职还是于朝廷主政，都敢于指斥时弊，为民请命，力主革新，多有善政;镇守边关则治军严谨，战功赫赫，享有“军中有一范，西贼闻之丧胆”的威名;为官清廉，自家子弟只有一套出客衣服，即使任执政大臣时，家中无客时也“不重肉”，节省俸禄招待四方之士和赡养族人;文章诗词境界宏阔、气象雄奇，开创了北宋豪放派的先河。

　　范仲淹虽是朝廷重臣，但出身寒苦，幼年丧父，青年时期，备尝艰辛，出仕为官后忧国忧民，一生都十分了解并同情黎民百姓，这在他的诗词文章中都充分体现。如他的著名边塞词《渔家傲》：“……四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭…羌管悠悠霜满地。人不寐，白发征夫泪!”以自身的真切感受，一变六朝以来卿卿我我的低沉婉转之调，把关乎国家和社会的重大问题反映到诗词中，写塞下秋景的萧瑟和荒凉，写戍边将士的白发和眼泪，苍凉，悲壮，慷慨，雄放。他的千古名篇、历代莘莘学子都诵背如流的《岳阳楼记》，更是洋洋洒洒，记事、写景、抒情、议论冶于一炉，词采富丽，构思精妙，旨意高远，心胸广阔，忧国忧民，情真意切，尤其是美文的最后一段：“……不以物喜，不以己悲。……居庙堂之高，则忧其民;处江湖之远，则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’乎!”早已深入人心，成为历代优秀的华夏儿女关心天下、献身民众的座右铭。

　　这首《江上渔者》，充分体现了范仲淹崇尚的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的伟大思想，通过“江上往来”与“出没风波”两种境遇和状态的强烈对比，态度鲜明地表达了诗人的爱与忧。“出没风波里”与“汗滴禾下土”一样，倾注了诗人不尽的关切和无限的同情。平白语言的直观描述，使诗意清晰，诗味隽永，研读再三，诗人的属意岂止是“江上渔者”?掩卷让人思绪万千……

　　《江上渔者》作者简介

　　范仲淹(989—1052)，字希文，卒谥号文正，苏州吴县人。宋代名臣，青年时就立志高远，主政时力主革新，镇守边关战功卓著，诗词文章境界宏阔。

猜你感兴趣：

1.渔翁原文诗歌翻译及赏析

2.望天门山古诗原文及翻译注释赏析

3.春晓古诗原文及翻译注释赏析

4.经典古诗的英文翻译赏析

5.鸟鸣涧古诗原文及翻译注释赏析

6.枫桥夜泊原文及翻译注释赏析

7.兰溪棹歌诗歌原文翻译及赏析

8.《早发白帝城》原文翻译及鉴赏