送王四十五归东都原文及翻译赏析

　　《送王四十五归东都》原文

　　怜君负米去，惜此落花时。

　　想忆看来信，相宽指后期。

　　殷勤手中柳，此是向南枝。

　　《送王四十五归东都》题解

　　这是一首送别友人归扬州(南唐东都)的诗篇。首联点明时代特点，正值宋太祖进行统一全国的战争之际，烽烟四起，家国难保，别绪离愁的内涵因之更其深广，“泪易垂”即为自然而然之事。颔联一方面赞美友人恪尽孝道，一方面仍抒离愁别恨。颈联则转致宽慰之词，以见大丈夫胸襟。尾联笔意新奇，特别拈出赠别之柳是向南之枝，亦即瞩望对方勿忘故友，勿忘京国，寓意深永。全诗情真意挚，于平易中见深切。

　　《送王四十五归东都》注释

　　①海内句：公元960年赵匡胤夺取后周政权建立宋王朝后，先后用兵攻破荆南、后蜀、南汉等，南唐亦已朝不虑夕。

　　②负米：《孔子家语·致思》：“子路见孔子曰：‘由也，事二亲之时，常食藜藿之实，为亲负米百里之外。：后以“负米”作为孝养父母的故实。

　　③看来信：原作“望来信”，据别本改。

　　《送王四十五归东都》翻译

　　四海布满战尘兵戈正起，在这令人感伤的离别宴会上，更加容易清泪淋漓。

　　我敬爱你不顾辛劳去侍奉双亲，还要叹息落花时节送你北去。古诗百科

　　想念时只有看看寄来的书信，可以宽慰的是毕竟会有重逢日期。

　　《送王四十五归东都》赏析

　　这首诗创作于他在南唐为官时期。诗题“送王四十五归东都”构成本诗不可或缺的要素。送归是主要事件，也定下了诗篇的基调。徐铉是送者，王四十五是归者。东都是当时的江都府，府治在今扬州市。那时候北宋已经开始了统一南北的步伐，南唐政权当然是北宋需要解决的目标，战火已经迫近江南。在动乱年代，人们最担心的是亲人的安全，首句“海内兵方起”自然引出王四十五为了赡养父母而东归，第二句“离筵泪易垂”也就意义自明。“负米”是用典，出白《孔子家语·致思》篇，说子路为奉养双亲，“负米百里之外”。为父母尽孝道，当然值得人们羡慕;然而两人情重义深，如何舍得离别呢?“怜”、“惜”二字是“诗眼”，为诗篇增添了说不尽的意蕴。落花时节是美丽的，杜甫就有“正是江南好风景，落花时节又逢君”名句，虽有旧友相逢的喜悦，更隐藏世事沧桑之悲。本诗颔联是否带有诗人自己内心的阴影呢?值得读者体味。

　　“想忆看来信，相宽指后期”，正是主客想出来解决“怜惜”的办法。二人互相宽慰，如果想念你了，读读来信吧;而且来年的某个时间段，恐怕还有相见的机会。这种写法从细处着手，写平常之心，却犹如一枝轻羽微拂心弦，是一种忧伤的甜美。尾联也是意味深长。古人因“柳”、“留”谐音，离别时折柳相赠，以表达挽留之心，“此是向南枝”更显出悠长的情谊，诗意也获得进一步提升。《古诗十九首》有“胡马依北风，越鸟巢南枝”，本句化用此诗而诗意更加含蓄。原句意在不忘本，“南枝”用在本诗中是暗指不忘旧友?不忘父母亲人?不忘江南故都?读者可以发挥自己的想象了。

　　本诗半易质朴，《四厍总目提要》说徐铉诗歌“流易有余而深警小足”。这是他的缺点，也是他的优点。

　　此诗表达了朋友间的真挚情意，抒写了离别时的缠绵情思，但伤别之中有劝慰，并不一味消沉。诗的语言也平易朴实，颇能感人。在送别诗中，是一首上乘之作。

　　《送王四十五归东都》作者简介

　　徐铉(公元916q91年)，字鼎臣，广陵(今江苏扬州)人。早年仕于南唐，官至吏部尚书。后随李煜归宋，官至散骑常侍，世称徐骑省。淳化二年(公元991年)贬为静难军行军司马，死于贬所。在南唐时，文章与韩熙载齐名，并称“韩徐”。又精通文字学，长于书法。诗风平易清丽，多于浅切清淡中寄寓落寞怅惘之情。有《骑省集》。

猜你感兴趣：

1.祭鳄鱼文原文翻译及赏析

2.锦瑟原文翻译及赏析

3.送元二使安西古诗原文

4.早发白帝城古诗原文