雪中枢密蔡谏议借示范宽雪景图原文及翻译赏析

　　《雪中枢密蔡谏议借示范宽雪景图》原文

　　迥出关荆外，如游嵩少间。

　　云愁万木老，渔罢一蓑还。

　　此景堪延客，拥炉倾小蛮。

　　《雪中枢密蔡谏议借示范宽雪景图》注释

　　①枢密蔡谏议：当指著名书法家蔡襄，曾知谏院、任枢密院直学士，故称。一说指蔡挺，熙宁五年，挺任枢密副使。范宽：五代至北宋初著名山水画家，华原(今陕西耀县)人，名中正，字仲立，性情豁达，故人呼范宽。善画山水，初师李成、荆浩，既而叹曰：“师人不如师造化。”因迁居终南山、太华山地区，对景写生，自成一家。

　　②梁园：即“梁苑”，园囿名，在今河南开封市东南，汉梁孝王(刘武)筑，为游赏与延宾之所。当时名士司马相如、枚乘、邹阳皆为座上客。又名兔园。此处指汴京名园。

　　③迥(jiǒng)：远。关荆：指五代后梁画家关同、荆浩。擅长山水，为一时名家。长安关同(一作穜)师事荆浩，从其学画，造诣更高于荆。后世论画，多以荆关并称。梅尧臣《观邵不疑学士所藏名书古画》诗：“山水树石硬，荆关艺能至。”

　　④嵩少：即指嵩山。

　　⑤一蓑(suō)：指蓑衣。

　　⑥延：请。

　　⑦小蛮：酒器名。白居易《春晚酒醒寻梦得》诗：“还携小蛮去，试觅老刘看。”自注：“小蛮，酒榼(kē)名也。”白居易《夜招晦叔》诗有“高调秦筝一两弄，小花蛮榼二三升。”小蛮即“小花蛮榼”的略称。名称可能由白居易舞姬小蛮而起。此处指酒。

　　《雪中枢密蔡谏议借示范宽雪景图》翻译

　　都城名园大雪天里，又把范宽绘画的雪山展看。

　　他的造诣远在关同荆浩之上，(古诗百科)我仿佛亲身到画中的嵩山去游览。

　　见冬云愁惨万木凋零，飞雪里渔人披一领蓑衣从江上回还。

　　对这好景致真该延请宾客，大家围着火炉饮酒清谈。

　　《雪中枢密蔡谏议借示范宽雪景图》赏析

　　这首诗写雪天欣赏范宽雪山图的感受。首联交待特定环境， “深“字点出了雪下得很大，且已很久，从外部环境点染出严寒的气氛。范宽所画的雪景，据说使人见之凛然而生寒意。诗人用一“更”字，把外部寒气的侵袭与画面引起的内心寒意联结在一起，给人一种寒上加寒、寒气逼心的感觉，既点明了诗题，又渲染了气氛。中间两联评介所见范宽作品。

　　颌联上句赞赏范宽绘画技艺高超，远在前辈名家之上，下句抒发欣赏名画的感受。“如游嵩少间"，点明了范宽此图所画内容为嵩山少林雪景， “如游“二字表达了诗人美的享受之后的喜悦，又是对画面展示的逼真景象的赞美。颈联介绍画面细节，上句略去雪景，唯独突出云和树。“云舻前冠以“愁”字，道出了彤云密布、凝结不散的阴沉情状，也表达了诗人的审美心态。以“万黟计树，可见峰顶崖际森然林立的气势， “老“字自会令人想见那苍劲权丫之姿。这无边愁云，森森万木，与峰崖林表的皑皑白雪相浑融，的确让人望而生寒。下句让人从雪山林海中缩小视野，突出一个雪中寒溪钓罢归来的披蓑渔翁，见出寂冷画面的生机，也由画面上的渔翁联想自身，为表达诗人的感受做了铺垫。尾联写欣赏名画后的喜悦，炉火可以驱赶雪天的寒气，酒力则正可排遣雪景图激起的内心寒凉。全诗洋溢着喜悦之情。

　　《雪中枢密蔡谏议借示范宽雪景图》作者简介

　　文彦博(公元1006—1097年)，字宽夫，汾州介休(今属山西)人。仁宗天圣五年(公元1027年)进士。历官殿中侍御史、转运副使、知州判府、枢密副使、平章军国事，拜太师，封潞国公。一生历仕仁、英、神、哲四朝，出将入相五十余年，为北宋名臣。谥忠烈。《渑水燕谈》载：“元丰五年(公元1082年)，文潞公(77岁)留守西京，慕唐白乐天九老会，于是悉聚洛中大夫贤而老且逸者，韩公(富弼)置酒相乐，凡十二人。又命郑奂图形妙觉僧舍，各赋诗，时人呼之曰‘洛阳耆英会’，为一时盛事。”有《文潞公集》。

猜你感兴趣：

1.节南山原文翻译及赏析

2.那原文翻译及赏析

3.敝笱原文翻译及赏析

4.立春偶成诗歌原文翻译及赏析

5.陈太丘与友期原文翻译及赏析

6.长发原文翻译及赏析

7.月下独酌原文翻译及赏析