晚泊长台驿原文及翻译赏析
《晚泊长台驿》原文
驿亭斜掩楚城东，满引浓醪劝谏慵。
自恋明时休未得，好山非是不相容。
《晚泊长台驿》注释
①长台驿：在今河南信阳郊外，有长台古渡。
②楚城：信阳为春秋时楚地，故云。
③满引句：《南史·谢弘微传》载其玄孙蒲刚正好直言，权臣惮之。其兄且出尝指其口日：“此中唯宜饮酒。”此处化用其意。满引：犹引满，注酒满杯。醪：浊酒。
④明时：圣明的时代，盛世。休：指辞官归隐。
⑤好山句：南朝孔稚圭《北山移文》借山灵之口讽刺借隐居沽名钓誉的假隐士周颐，贪图富贵弃山林而趋朝市的丑行。此处翻用其意。
《晚泊长台驿》翻译
暮色中长台驿亭掩隐在古楚城东面的渡头边，我一味将杯中浊酒斟满，真懒怠再向朝廷进谏忠言。古诗百科
但我仍然眷恋这圣明的朝代，还不想就此退隐去到林泉之间。倒并不是山神不肯将我接纳，他完全知道我淡泊名利的心念。
《晚泊长台驿》赏析
【赏析一】
首句“驿亭斜掩楚城东”，“驿亭斜掩”紧扣诗题“晚泊”，暮色中岸边斜坡上隐约得见的驿站。“楚城东”则说明船与驿站所处的位置在湖北襄阳邻近处的长台渡。
次句“满引浓醪劝谏慵”。此句看似作者在驿站中饮酒自乐，此实为不得已而为之。《南史·谢弘微传》记载，谢蒲每以心直口快得罪于权贵，其兄送别时指着他的嘴说：“此中唯宜饮酒。”作者“满引浓醪”一语源于此典故。《宋史·张咏传》说张咏数次冒犯直谏太宗、真宗皇帝;丞相大僚在承天节斋会有酒失者，张咏也上奏章检举。这些劝谏、奏弹的结果，只得到由京官贬为地方官的结局。“劝谏慵”即懒得劝谏了。这里是他在“劝谏”、“碰壁”后的怨恨之语。实际上，张咏一直到晚年，真宗多次都不肯召见他，但他还是不断上疏直谏真宗不该“虚冈帑藏，竭生民膏血，以奉无用之土木”，竭力主张以斩误国宰臣丁谓、王钦若以谢天下。此句看似作者在驿站中对酒当歌，不问实事，实则以酒浇愁，以泄心中的不平。古诗百科
三句“自恋明时休未得”，陡然回转，表明作者久居官位不辞的原因是为了显示耿耿为国的忠心，而不是贪图荣华富贵。宋代蔡启《蔡宽夫诗话》曾赞说：“(张咏)居无媵妾，不事服玩，朝衣之外，燕处惟纱帽皂绦、一黄土布裘而已……尝以诗寄傅霖逸人，云：‘前年失脚下渔矾，苦恋明时不忍归。为报巢由莫相笑，此心非是爱轻肥。’”有史所载，张咏“所至以政绩闻”。“自恋明时”一语可见出自肺腑之言，并非掩人耳目之语。
尾句“好山非是不相容”一句沿袭《北山移文》。南朝周颙曾借归隐以沽名钓誉，最后还是因羡慕富贵而出山为富。名士孔稚珪借山灵之口讽刺周颙有违初衷。张咏当举人时，曾经想与隐士陈希夷分华山一半;希夷先生以纸笔蜀笺相赠，张咏笑道：“我知先生之旨矣，殆欲驱我人闹市乎?”以此与张生平事迹相比较，可见周颙与张咏虽都是开始隐居，最后出山做官，但二人的心境各不相同。后者张咏出山为官是为国为民，而前者周颇做官是为享人间荣华富贵。
此诗借事抒情，体现了作者写作艺术之成功。
【赏析二】
乡关，离京远谪往往是历代文人骚客孜孜不倦地吟咏的诗歌母题，正所谓“忧谗畏讥，满目萧然”(范仲淹《岳阳楼记》)，感慨的心境加上沿途的景色，最能够催化出不朽的篇章，这首《晚泊长台驿》也正是此情此景所激发的一首佳作。长台驿的所在地在今天的河南信阳，《河南通志》记载信阳有长台关与长台渡，均在“州北五十里”，诗题“晚泊”，可知张咏当时应为坐船而往。此诗很有可能写在他离京赴杭州的路上。
“驿亭斜掩楚城东”正是在句首点题。“斜掩”说明了写作时间，夕阳垂暮，日影渐斜，行旅了一天的人们将在驿站内休息。随着夜幕的降临，白天因为赶路而被暂时压抑的种种情感也就涌上心头，而对于在宦海中沉浮的士大夫而言，驿站既是他们行旅的落脚点，也往往昭示了他们人生起伏的坐标，“江阁嫌津柳，风帆数驿亭。应论十年事，愁绝始星星”(杜甫《喜观即到复题短篇二首》)。“夜宿驿亭愁不睡，幸来相就盖征衣”(韩愈《宿神龟招李二十八冯十七》)，夜晚的驿站常常是历代文人夜不能寐，思绪万千的场所。而“楚城东”则交代写作的地点。所谓“楚城”，并不是特指哪一座城市，而是表明作者已经离开了京都，进入了楚地，即将来到南方。正是在这样一个南北文化的分水岭上，在这样一个暮色残阳的天地之中，张咏的满腹牢骚，也就自然地不加修饰，出口成章。
“醪”指浊酒;“慵”者，懒也。“满引浓醪劝谏慵”则是张咏愤愤不平之语。他曾经是左谏议大夫，而且性格刚烈，颇有豪侠之气，正是因为他谏官的身份和刚直的性格，最终因此得罪了朝贵而外放地方。对于这一点张咏心知肚明，虽然字面的意思是斟满酒杯，一醉方休，懒得再去劝谏，但其实不满之情溢于言语之外。这酒并非消愁，而是消忿?“自恋明时休未得，好山非是不相容”则是以归隐之心反衬其欲独善其身之意，官场复杂，性格耿直的张咏难以见容，在此人生失意的当口，他不禁触景生情，重提山林之心。“好山非是不相容”化用了孔稚圭《北山移文》的典故，《北山移文》原来是讽刺那些“假隐士”的面目，他们隐居北山的目的实为求官，在这里张咏则以“北山非是不相容”这样一个双重否定的句式强调了其欲归隐山林的理想。
此诗为张咏的代表作品之一。全诗景、情、心、境四者相互交融，化用典故于无形之中，文气顺畅而无矫造之态，脱口而出，直抒胸臆，在艺术上有不俗的成就。
《晚泊长台驿》作者简介
张咏(946~1015)，字复之，自号乖崖，濮州鄄城人。慷慨好大言，乐为奇节。公元980年(太平兴国五年)登进士乙科，授大理评事，知崇阳县。累官枢密直学士。两次知益州，恩威并用，蜀民既敬畏又爱戴他。与寇准友善，常当面指责寇准的过失。后来官至礼部尚书。曾多次向朝廷上书，奏请斩杀误国的权臣丁谓、王钦若，后来被贬到陈州，死后谥忠定。著有文集十卷，《宋史·本传》传于世。
猜你感兴趣：
1.节南山原文翻译及赏析
2.那原文翻译及赏析
3.敝笱原文翻译及赏析
4.立春偶成诗歌原文翻译及赏析
5.陈太丘与友期原文翻译及赏析
6.长发原文翻译及赏析