别滁原文及翻译赏析

　　《别滁》原文

　　花光浓烂柳轻明，酌酒花前送我行。

　　我亦且如常日醉，莫教弦管作离声。

　　《别滁》注释

　　①别滁：告别滁州。仁宗庆历八年(公元1048年)闰正月朝廷下达令欧阳修徙知扬州的诏命。

　　②轻明：一本作“轻盈”。古诗百科

　　③且：一作“只”。

　　④离声：指别离歌曲。

　　《别滁》翻译

　　花光多么绚烂浓郁，绿柳丝丝轻柔鲜明，人们在花前安排酒宴，热情地为我送行。我只不过是像平日一样和大家一同相聚畅饮，请不要让管弦奏出令人感伤的离别哀音。

　　《别滁》赏析

　　欧阳修胸襟旷达，虽处逆境之中，仍能处处自得其乐。他的《醉翁亭记》，末二段就表现了他与民同乐的情景。此诗和《醉翁亭记》同样用了一个“醉”字，但并不过多地渲染那些离情别绪。《醉翁亭记》是写游宴之乐、山水之美，这诗所表现的父老亲故送别饯宴的情景，别是一番情味。

　　首句写景，点明别滁的时间是在光景融和的春天。欧阳修由滁州徙知扬州，朝廷的公文是在那一年闰正月下达的，抵达扬州为二月。滁州地处南方，气候较暖，这里与作者在夷陵(今湖北宜昌)所写的另一首《戏答元珍》诗“春风疑不到天涯，二月山城未见花”不同，而是花光浓烂，柳丝轻明。这样，此诗首句不仅写出了别滁的节候特征，也为全诗定下了舒坦开朗的基调。

　　次句叙事，写当地吏民特意为欧阳修饯行。“酌酒花前”，是众宾客宴送知州，与《醉翁亭记》的知州宴众宾正好相反;这天还有丝竹助兴，气氛显得热烈隆重。它虽不同于以往投壶下棋、觥筹交错的游宴之乐，但同样写出了官民同乐和滁州民众对这位贤知州离任的一片深情。

　　后两句是抒情，诗人把自己矛盾、激动的心情以坦然自若的语言含蓄地表达了出来。欧阳修在滁州任职期间，颇有惠政。饯行时当地父老向他所表示的真挚友好的感情，使诗人的内心久久不能平静：两年多的贬谪生活即将过去，这里地僻事简，民俗淳厚，作者特别对以前在滁州琅琊山与众宾客的游宴情景怀念不已;而此时却是离别在即，滁州的山山水水，吏民的热情叙别，使他百感交集。这里“我亦且如常日醉”的“且”字，用得极好，写出了诗人与众宾客一起开怀畅饮时的神情意态和他的内心活动。结句用的是反衬手法，在这种饯别宴上作为助兴而奏的音乐，是欧阳修平时爱听的曲调。但因离忧婴心，所以越是悦耳的曲调，内心就越感到难受。唐朝张谓写过一首题为《送卢举使河源》的赠别诗：“故人行役向边州，匹马今朝不少留。长路关山何日尽，满堂丝竹为君愁。”这里结句所表达的意思，为欧阳修所化用。“莫教弦管作离声”，发人思索，使诗意余韵不尽。后来黄庭坚《夜发分宁寄杜涧叟》诗“我自只如当日醉，满川风月替人愁”，也是从此脱出。

　　《别滁》作者简介

　　欧阳修(公元1007—1072年)，字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士，庐陵(今江西吉安)人。仁宗天圣八年(公元1030年)进士，曾任西京留守推官，馆阁校勘。正直敢言，景祐三年(公元1036年)，因范仲淹事痛责谏官高若讷，贬为夷陵令。庆历三年(公元1043年)官至知制诰，次年为河北都转运使。庆历新政失败后，为范仲淹、韩琦等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。后累迁至枢密副使、参知政事。神宗时因与王安石政见不合，徙青州、蔡州。以太子少师致仕。卒谥文忠。欧阳修是北宋诗__新的领袖，一代文宗，散文名列唐宋八大家，又是其中影响较大的一位。诗歌力矫“西昆体”流弊，清新俊爽，苏轼称其“诗赋似李白”。长篇古诗亦颇受韩愈影响。词也是一大名家，与晏殊并称“晏欧”。又是著名的史学家，与宋祁同修《新唐书》，独力完成《新五代史》。其它尚有笔记、诗话等著述。有《欧阳文忠公集》。

猜你感兴趣：

1.节南山原文翻译及赏析

2.那原文翻译及赏析

3.敝笱原文翻译及赏析

4.立春偶成诗歌原文翻译及赏析

5.陈太丘与友期原文翻译及赏析

6.长发原文翻译及赏析

7.月下独酌原文翻译及赏析